Deutsch
Sie sind hier:

Die russische Einreisekarte

Migrationskarte

Da das Ausfüllen der Migrationskarte am Flughafen leicht zum Vokabeltest verkommt, habe ich einen Spickzettel erstellt.


Das Wesentliche in Kürze

Bild der Migrationskarte

Die Migrationskarte oder Ein- und Ausreisekarte wird bereits im Flugzeug verteilt oder muss am Stehtisch vor der Passkontrolle entnommen und für jede Person in zweifacher Ausfertigung (Coupons "A" und "B") ausgefüllt werden.

Sie wird bei der Einreise nach Russland abgestempelt und eine Hälfte gleich einbehalten. Die andere Hälfte sollte man am besten während des ganzen Aufenthalt sicher im Pass verstauen und bis zur Ausreise nicht verlieren. Eine mitgebrachte Büroklammer oder eine Passhülle erleichtert ängstlichen Personen das sichere Verstauen des Dokumentes.

Mit der Migrationskarte muss man sich am spätestens am dritten Werktag am Zielort anmelden, was einem in der Regel direkt bei der Anmeldung durch das Hotelpersonal abgenommen wird. Hierzu muss man ggf. seinen Reisepass für einen Tag im Hotel lassen. Die Migrationskarte muss bei der Ausreise wieder abgegeben werden.

Verwendungszweck

Die Migrationskarte soll helfen, den vorübergehenden Aufenthalt ausländischer Staatsangehöriger in Russland zu kontrollieren. Hiermit werden Einreise, Aufenthaltsort und Ausreise erfasst.
Die Registrierung erfolgt bei der ОВИР (Отделение виз и регистраций/ Abteilung für Visa und Registrierung). Diese gehört zu der ПВУ ГУВД (Паспортно-визовое управление Главного Управления внутренних дел / Verwaltung für Pass- und Visaangelegenheiten der Hauptverwaltung des Inneren).

Tipps zum Ausfüllen

Obwohl das Formular selbst nur auf Russisch gedruckt ist, kann es bei Unkenntnis der russischen Sprache auch in Englisch oder der eigenen Sprache ausgefüllt werden. Hilfreich ist es auf alle Fälle, die notwendigen Angaben griffbereit zu haben und das Formular zumindest zu verstehen.

Ausfüllhilfe für die Migrationskarte
по-русски in english auf Deutsch Notizen · Notes · Заметки
1 Фамилия Last Name Nachname  
2 Имя First Name Vorname  
3 Отчество Patronymic Name
(only with Russian names)
Vatersname
(nur bei russischen Namen)
---
4 Дата рождения
  1. День
  2. Месяц
  3. Год
Date of Birth
  1. Day
  2. Month
  3. Year
Geburtsdatum
  1. Tag
  2. Monat
  3. Jahr
 
5 Пол
  1. Муж
  2. Жен
Gender
  1. Male
  2. Female
Geschlecht
  1. männlich
  2. weiblich
 
6 № паспорта Passport Number Reisepassnummer  
7 Гражданство Citizenship Staatsangehörigkeit  
8 Цель визита
  1. Служебная
  2. Туризм
  3. Коммерческая
  4. Учеба
  5. Работа
  6. Частная
  7. Транзит
Purpose of Visit
  1. Official
  2. Tourism
  3. Business
  4. Study
  5. Work
  6. Private
  7. Transit
Zweck des Aufenthalts
  1. Dienstlich
  2. Tourismus
  3. Geschäftlich
  4. Studium
  5. Arbeit
  6. Privat
  7. Transit
 
9 Адрес (организация) в России Address (organization) in Russia Einladende Organisation in Russland  
10 Идентификационный номер визы Visa identification number Identifikationsnummer des Visums  
11 Номер приглашения на въезд Invitation number
(if necessary)
Nummer der Einladung
(falls notwendig)
 
12 Срок пребывания
  1. С
  2. До
Terms of visit
  1. From
  2. To
Aufenthaltsdauer
  1. von
  2. bis
 
13 Подпись Signature Unterschrift  
14 Для служебных отметок
  1. Въезд
  2. Выезд
For official notes
  1. Entry Arrival
  2. Exit Departure
Dienstliche Vermerke
  1. Einreise in die Russische Föderation
  2. Ausreise aus der Russischen Föderation
---
15 Регистрация и изменение срока временного пребывания в Российской Федерации Registration marks and changes in duration of temporary stay in the Russian Federation Anmeldung und Veränderung der Aufenthaltsdauer in der Russischen Föderation ---

Was tun bei Verlust

Bei Verlust der Migrationskarte ist man dazu verpflichtet, dieses innerhalb von drei Werktagen vor Ort der zuständigen Meldebehörde mitzuteilen. Man erhält daraufhin ein Duplikat der Migrationskarte.

Hinweis

Sollten Sie Fehler finden, Ergänzungsvorschläge haben oder eine aktuelle Version der Migrationskarte besitzen, dann nehmen Sie bitte mit mir Kontakt auf.
WerbungErleben Sie Fernsehen in einer neuen Dimension. w « · Impressum · Kontakt · Gestaltung